Сонети. Уилям Шекспир | Sonnets. William Shakespeare

Автор: Уилям Шекспир
Година: 2008
Страници: 382
Корица: твърда
Цветност: черно-бяла
Език: български и английски

Разгледайте и новите ни предложения на https://bgknigite.com/category/novo/

Прекрасно подаръчно издание, изработено изключително луксозно. Книгата съдържа в себе си вечните Шекспирови сонети както в оригинал на английски език, така и в най-добрия български превод – този на Валери Петров. Книга за ценители!

Затуй, преди студените ръце
на зимата да смръзнат твойта шума,
във нечие моминско стъкълце
ти скътай на нетрайното парфюма.
Не ще е грях, ако получиш ти
с богата лихва влога си обратно,
и нека те тоз влог обогати
със копия от теб десетократно.
Така ще бъдеш десет пъти жив,
повторил хубостта си десет пъти,
и слаба ще е твойта смърт против
живота безконечен на рода ти.

Красив си ти: на червея в пръстта
не давай тази своя красота!

***

“Красавецо, младежкия си чар
прахосваш ти за собствена изгода,
но този чар го дава не във дар,
а само в заем щедрата Природа.
А щом е тъй, скъпернико красив,
защо ѝ харчиш влога без остатък –
нали затуй, чаровнико, си жив,
живот и чар да предадеш нататък?
Ти алчен си за себе си, но знай,
човек така сам себе си предава,
и щом Природата ти каже: “Край!”,
каква ще ти е сметката тогава?
А син, повторил твоите черти,
могъл би вместо теб да я плати.”
Уилям Шекспир